這世上流傳著許多 Zhou: There have been many tales
偉大戰士花木蘭的傳說 of the great warrior, mulan.
但是祖先們 這是我的版本 But, ancestors, this one is mine.
這就是她 Here she is.
稚嫩青蔥... A young shoot, all green...
尚未見識過刀光劍影 unaware of the blade.
如果你有這樣一個女兒... If you had such a daughter...
她體內的氣 無盡的生命力... her chi, the boundless energy of life itself...
展現於她的一舉一動... speaking through her every motion...
你能告訴她只有男子才能運氣嗎? could you tell her that only a son could wield chi?
女子運氣 則可能蒙羞 受辱甚至被流放嗎? That a daughter would risk shame, dishonor, exile?
祖先們 這話我說不出口 Ancestors, I could not.
這邊 This way.
那是最後一隻了 That's the last one.
小心點 Gently.
木蘭 別追雞了! Mulan! Forget the chicken!
它會回來的! It will come back!
不! No!
別告訴我是你姐姐又闖禍了 Tell me your sister is not the cause of this.
木蘭! Mulan!
成何體統! Take control of yourself!
木蘭! 仔細聽著 Mulan! Listen very carefully.
不! No!
木蘭 你從屋頂上掉下來的時候是怎麼回事? Mulan, what happened when you fell off the roof?
你像鳥一樣飛了起來 It was like you were a bird.
別慌 Don't panic.
有隻蜘蛛在你頭髮裡爬 There's a spider crawling in your hair.
你知道我很怕蜘蛛 You know I'm afraid of spiders.
你不是在逗我吧? 木蘭 This is not one of your tricks, is it, Mulan?
別緊張 你只要一動不動... Don't worry, if you hold very still...
我就能捏死它 I will squash it.
我是為了保護木蘭 It is because I'm trying to protect Mulan
才這麼說 that I say this.
木蘭還小 Mulan is young.
她還在學著把控那個度 She is still learning how to control herself.
你這是在給她找借口 You make excuses for her.
你忘了 木蘭是女兒 不是兒子 You forget, Mulan is a daughter, not a son.
女兒要嫁人才能給家裡爭光 A daughter brings honor through marriage.
誰娶到我們的女兒都是上輩子修來的福氣 Any man would be fortunate to marry either of our daughters.
包括木蘭 Including Mulan.
我問你 哪個男人想娶一個 I ask you, what man will want to marry a girl
在房頂上追著雞亂跑的女孩? who flits around rooftops, chasing chickens?
秀就從來不給我找麻煩 Xiu gives me no trouble.
媒婆會給她找個好人家的 The matchmaker will find a good husband for her.
我擔心的是木蘭 It is Mulan I worry about.
人家會說她是巫婆的 They'll call her a witch.
你也該說說她了 It's time you talked to her.
你知道我們宗祠的門口 Do you know why the phoenix
為什麼要供奉鳳凰嗎? sits at the entrance of our shrine?
她是我們的祖先派來的使者 She is the emissary for our ancestors.
但我把她弄壞了 But I broke her.
有人說鳳凰會浴火... Some say the phoenix is consumed by flame...
然後重生 and emerges again.
即便翅膀斷了也能存活 I think she can survive a broken wing.
你體內的氣很強大 木蘭 Your chi is strong, Mulan.
但戰士才需要氣... But chi is for warriors...
女兒家不需要 not daughters.
很快 你就會長成大姑娘... Soon, you'll be a young woman...
現在是時候... and it is time for you to...
把你的天賦藏起來了 hide your gift away.
以免 To...
以免它露出鋒芒 To silence its voice.
我說這些是為了保護你 I say this to protect you.
這是我的責任 That is my job.
而你的責任 是光宗耀祖 Your job is to bring honor to the family.
你覺得你能做到嗎? Do you think you can do that?
柔然人? 不可能啊! Rourans? It can't be.
快關城門! Close the gates!
幹掉那個領頭的! Take out the leader!
他太強了! Guard: He's way too strong!
你 就你了 Xianniang: You. You'll do.
陛下... Chancellor: Your majesty...
我們在絲綢之路沿線的戍北要塞... six of our northern garrisons along the Silk Road...
有六處都遭到了裡應外合的襲擊 have fallen in a coordinated attack.
商貿活動深受其擾 All trade has been disrupted.
如若放任不管 If we allow this to continue,
我國恐有滅頂之災 it could be the end of the kingdom.
我的子民情況如何? And my citizens?
慘遭屠殺 Slaughtered.
唯有這名士兵死裡逃生 This soldier is the only survivor.
恐怕接下來還會有更多襲擊 I fear more attacks will follow.
是何人所為? Who is responsible?
柔然人 陛下 Rourans, Your Majesty.
他們的領袖自稱鮑里可汗 Their leader calls himself B?ri Khan.
鮑里可汗已經被我殺了 I killed B?ri Khan.
是他的兒子 It is his son.
他一統各個部落 He has united the tribes
重建了柔然軍隊 and resurrected the Rouran army.
小人斗膽進言 皇帝陛下 If I may, Your Imperial Majesty.
說吧! Emperor: You may speak.
鮑里可汗身邊有一名女子 B?ri Khan fights alongside a woman.
她的氣超乎想象 Her chi is beyond imagining.
本國不容巫婆存在 There is no place for witches in this kingdom.
嚴禁用氣造成破壞 It is forbidden to use the power of chi in destructive ways.
然而 正是她的能力 And yet, it is her skill
引領柔然大軍連連獲勝 that leads the Rouran army to victory.
她訓練了一支由暗影戰士組成的精銳部隊 She has trained an elite force of shadow warriors
輔佐鮑里可汗 to assist B?ri Khan.
我們不畏懼黑魔法 We're not afraid of dark magic.
我們要消滅這支柔然軍隊 以及他們的巫婆 We'll destroy this Rouran army and their witch.
傳旨下去 Here's my decree.
我國將組建大軍 We'll build a mighty army.
每戶人家需派出一名男子從軍 Every family will supply one man.
我們要保護親愛的子民... We'll protect our beloved people...
擊潰這些劊子手 and crush these murderers.
部署中軍 Deploy the Imperial Army.
絕不能讓我朝受到威脅 The dynasty will not be threatened.
說吧! 有什麼消息 Bori Khan: So, you have news.
皇帝派出他的軍隊 Xianniang: The emperor sends his army
來鎮守絲綢之路 to defend the Silk Road.
很好 Bori Khan: Good.
我們會攻破所有要塞 We will crush every garrison
直到他們跪地求饒 until the Imperial Army is on its knees.
然後...And then...
皇城將會防守空虛 the Imperial City will be laid bare.
皇帝將會被我手刃 The emperor will be mine to kill.
你證明了自己有用武之地 巫婆 You have proved useful, witch.
別叫我巫婆 Xianniang: Not witch.
叫我戰士 Warrior.
我能瞬間把你撕成碎片 I could tear you to pieces before you blink.
但你不會的 Bori Khan: But you won't.
記住你心中所願... Remember what you want...
一個不會污蔑你的力量的地方 a place where your powers will not be vilified.
一個能接納你的身份的地方 A place where you are accepted for who you are.
沒有我 你的願望無法實現 You won't get what you want without me.
當我發現你獨自在荒蕪的草原上 When I found you on a desert steppe
遊蕩時... wandering alone...
你被流放了 you were exiled.
如喪家之犬 A scorned dog.
待我登上王座 你便能安家 When I sit on the throne, that dog will have a home.
我們要有始有終 We will finish what we started.
你要確保 And you will see to it
不會有人阻攔我 that nothing and no one stands in my way.
我和黑風在一對 Black Wind and I rode alongside
並肩奔跑的兔子旁騎過 two rabbits running side by side.
雄兔腳撲朔 雌兔眼迷離 I think one was a male, one was a female.
雙兔傍地走 But you know, you can't really tell
等明天騎馬 我再去找它們 When I go riding tomorrow, I will try to find them again.
說不定它們還在那兒 Maybe they'll still be there.
我們有好消息 We have excellent news.
媒婆為你找到如意郎君了 The matchmaker has found you an auspicious match.
是的 木蘭 已經定下了 Yes, Mulan, it is decided.
過來坐下 Come and sit down.
這樣做對我們家最好 It is what is best for our family.
是 Yes.
這樣最好 It is best.
我會光宗耀祖 I will bring honor to us all.
老天有眼 讓我今生能見到 I'm truly blessed to be in the presence
如此嫵媚的女子 of such enchanting women.
今天無疑是我們花家的大日子... I have no doubt today will be a momentous day for the Hua...
別說這個了 我們得趕時辰 Never mind that. We must be on time.
我餓死了 Mulan: I'm starving.
我已經跟你說了 不能吃東西 I already told you, you cannot eat.
會把妝弄花的 It will ruin your makeup.
最凜冽的寒風也弄不花這妝 The fiercest winter storm could not destroy this makeup.
秀 看看我的臉 我心情如何? Xiu, look at my face. What am I feeling?
看不出 Xiu: I have no idea.
正是 Exactly.
難過是這副表情 好奇是這副表情 This is my sad face. This is my curious face.
還有困惑的表情 And now I'm confused.
文靜 Quiet.
沉著 Composed.
優雅 Graceful.
賢淑 Elegant.
從容 Poised.
有禮 Polite.
這些是我們眼中... These are the qualities...
好妻子應有的品質 we see in a good wife.
這些是我們... These are the qualities...
在木蘭身上看到的品質 we see in Mulan.
當妻子服侍丈夫時... When a wife serves her husband...
...她必須不發一言 ...she must be silent.
她必須...She must be...
化若無形 invisible.
她必須...She must be...
有什麼問題嗎? Is something wrong?
沒有 媒婆大人 謝謝 No, Madam Matchmaker. Thank you.
茶壺應該... It's ideal for the teapot...
擺在桌子的正中央 to remain in the center of the table.
是的 我明白 Mulan: Yes, I understand.
但我覺得這個茶壺應該放在現在的位置上 But I think the teapot should remain where it is.
快把茶壺挪回去 Move the teapot.
丫頭! Girl!
花家之恥 Dishonor to the Hua family.
他們沒能養出一個好女兒 They have failed to raise a good daughter.
村民們! Village magistrate: Citizens!
村民們 我們遭到了北虜的入侵 Citizens, we are under attack from Northern Invaders.
戰火四起 Our land is at war.
皇帝陛下 By edict of His Imperial Majesty,
親自下旨... the Son of Heaven...
每戶人家需派出一名男子從軍 every family must contribute one man to fight.
每戶一名男子 One man from every house.
王家接旨 W?ng family.
秦家接旨 Chin family.
杜家接旨 D? family.
花家接旨 Hua family.
我是花周 I am Hua Zhou.
上次抵抗北虜入侵時 I served the Imperial Army
我就在中軍服役 in the last battle against the Northern Invaders.
你家有適齡兒子可以參軍嗎? Have you no son old enough to fight?
我有幸養育了兩個女兒 I am blessed with two daughters.
我親自參軍 I will fight.
不 No.
你只會讓他更丟臉 You will only humiliate him further.
你還好嗎? 需要幫助嗎? Are you all right? Can I help you?
不用 Zhou: No.
劉家接旨 Village magistrate: Liu family.
魏家接旨 Wei family.
你是戰爭英雄 Ll: You're a war hero.
你已經為國犧牲夠多了 You've already made many great sacrifices.
你是說... Are you suggesting...
我們家應該違抗聖旨嗎? our family not comply with the Imperial edict?
但您這樣怎麼戰鬥... But how can you fight...
我是一家之主 I am the father.
在戰場上為家族爭光 It is my place to bring honor
是我的責任所在 to our family on the battlefield.
你是女兒! You are the daughter!
擺正你的位置 Learn your place.
我們要堅強起來 Li: We must be strong.
這次 他恐怕回不來了 This time, he will not return.
好美的劍 Mulan: It's beautiful.
此劍雖美... Zhou: Beautiful tool...
所行卻惡 for terrible work.
鳳凰 The phoenix.
你還記得嗎? You remember?
它曾隨我征戰 She has followed me into battle before,
這次仍會如此 and she will follow me now.
它會告訴我們的祖先 我一直奉行忠... And she will tell our ancestors I've been loyal...
勇 真 brave, and true.
多希望我能像您一樣勇敢 I wish I was as brave as you.
勇氣來源於恐懼 There is no courage without fear.
但父親...But, Father...
你必須勇敢起來 木蘭 You must be courageous, Mulan.
為了你的母親 For your mother
和你的妹妹 and your sister.
為了我 For me.
參軍是我的責任所在 It is my duty to fight.
為皇上獻出生命是我的榮耀 My honor to sacrifice for the emperor.
如果我是男兒身 您就不必參軍了 If I were your son, you wouldn't have to.
今生如此 我已知足 I would change nothing about my life.
先歇息吧! We should all get some rest.
我明天一早出發 I'm leaving in the morning.
"忠 勇 真" "Loyal, brave, and true."
我的劍 Zhou: My sword.
我的盔甲! 都不見了! My armor! It's gone!
究竟是誰幹的? Who would do such a thing?
征兵令也不見了 The conscription scroll.
是木蘭 It was Mulan.
你必須阻止她 Li: You must stop her.
北虜會殺了她的! The Northern Invaders will kill her!
如果我揭發她 朝廷會處死她的 If I expose her lie, our own people will kill her.
先祖在上 尊敬的鳳凰... Zhou: Ancestors, honored Phoenix...
列祖列宗 我在此懇求... ancestral guardian, I beseech you...
請保佑我的女兒木蘭 watch over my daughter, Mulan.
她此舉已然鑄成大錯 She has made a terrible mistake.
我讓她擺正自己的位置 卻為時已晚 I taught her too late to know her place.
我太縱容她了 I indulged her.
她涉世未深 She is innocent of the world.
不知人心險惡 Of men.
不知戰爭殘酷 And the evils of war.
如今她只身犯險 And now she's in great danger.
尊敬的鳳凰... Please, honored phoenix...
請保佑她 protect her.
最後一顆蘋果了 Mulan: Our last apple.
你比我更需要它 You need it more than I do.
我們早該到了 We should be there by now.
我們是不是迷路了? Do you think we are lost?
鳳凰 The phoenix.
來自全國各地的男子聚集於此 Zhou: There were men gathering from all over the kingdom.
對她而言 既陌生 又野蠻 An alien and savage tribe to her.
為了藏身其中 她深知自己必須成為他們中的一員 To hide amongst them, she knew she must become one of them.
我叫蛐蛐 I'm Cricket.
我母親說我出生時月色吉祥 My mother says I was born under an auspicious moon.
所以她說我就是個護身符 That is why my mother says I'm a good luck charm.
哇! Ow.
要幫忙嗎? 小個子 Man: Need a hand, little man?
再侮辱我 Insult me again,
我就將你斬於劍下 and you'll taste the tip of my blade.
把劍放下 不然怎樣? Lower your sword. Or what?
我是你們的統帥 I'm your commanding officer.
這裡不許打架 明白了嗎? Fighting will not be tolerated. Am I clear?
是 將軍大人 Yes, Commander.
出聲 士兵 With your voice, soldier.
是 將軍大人 Yes, Commander.
你叫什麼? What is your name?
花軍 將軍大人 Hua Jun, Commander.
這是你家祖傳的劍嗎? Is this your family sword?
是我父親花周的劍 It belongs to my father, Hua Zhou.
歸隊 Commander tung: Fall in line.
不好意思 凌! Sorry, Ling!
姚 還給我! 這不好笑! Ling: Yao, give it back! It's not funny!
波 接著! Yao: Po, catch!
我跟你們說了排隊去洗澡 I told you to line up for showers.
洗澡? 洗澡 Showers? Showers.
你們臭死了 You lot stink.
我還需要一個人自願 And I need a volunteer
晚上站崗 我! for night guard duty. Me!
我是說 我自願 長官 I mean, I volunteer, sir.
偷竊 Sergeant qiang: Stealing.
處罰 處死 Penalty, death.
擅離職守 處罰 處死 Desertion. Penalty, death.
把女人帶進軍營 Bring women into camp
或是和女人以任何方式鬼混 or consorting with women in any way.
處罰 處死 Penalty, death.
欺瞞 處罰... Dishonesty. Penalty...
除名 蒙羞 expulsion, disgrace.
給你自己蒙羞 給你的家族蒙羞... Disgrace for you, disgrace for your family...
給你的村莊蒙羞 給你的國家蒙羞 disgrace for your village, disgrace for your country.
我們要讓你們每個人 We're going to make men
都成為真正的男子漢 out of every single one of you.
哇! Ow.
放箭! Fire!
最強者才能登頂 Only the strongest will reach the summit.
為此你們必須竭盡所有 It will take everything you have.
把胳膊伸直 Straighten out those arms.
胳膊抬高 與肩同高 Keep them up. Shoulder level.
堅強起來 Keep your mind strong.
別停下 Don't stop.
他在哭嗎? Is he crying?
放箭! Fire!
還給我! Give that back!
龍威! Longwei!
立即回營房 Report to the barracks immediately.
快點 Immediately.
欺瞞 處罰 除名 Dishonesty. Penalty, expulsion.
蒙羞 Disgrace.
我們二十八天前定親了 Ling: We were matched 28 days ago.
她叫麗麗 Her name is Li Li.
她膚如凝脂 Her skin is white as milk.
指如蔥白 Her fingers like the tender white roots of a green onion.
凌是浪漫之人! Ling is a romantic!
目似朝露... Her eyes are like morning dewdrops...
我喜歡豐滿的女子 I like my women buxom.
要有結實的大屁股 With strong, wide hips.
我喜歡親吻櫻桃小嘴的女子 I like kissing women with cherry red lips.
我不在乎她的長相 I don't care what she looks like.
我同意 只在乎她的廚藝 I agree. I care what she cooks like.
跟我們說說 花軍 Tell us, Hua Jun.
你理想中的女子是什麼樣的? What's your ideal woman?
我理想中的女子要勇敢 My ideal woman is courageous.
勇敢的女子嗎? 對 A courageous woman? Yes.
而且要有幽默感 And she has a sense of humor.
還要聰明 聰明? She's also smart. Smart?
那她長相如何? Well, what does she look like?
這不重要 That's not the point.
勇敢 幽默 聰明 Courageous, funny, smart.
花軍說的不是女人... Hua Jun's not describing a woman...
他說的是我 he's describing me.
不是你 姚 絕對不是你 That's not you, Yao. That's definitely not you.
不是你 Not you.
不是你 Po: Not you.
花軍 Honghui: Hua jun.
別聽他們瞎說 Don't let them bother you.
特別是姚那頭蠢驢 Especially that donkey Yao.
你定親了嗎? 能否一問? Are you matched? Can I ask?
沒有 No.
其實有 I mean, yes. I was.
差一點 Almost.
沒成功 Didn't work out.
你真幸運 Lucky you.
我是說 你怎麼學會 I mean, how do you even begin to know
跟女子說話的... how to talk to a woman...
更別提娶親了? let alone be married to one?
像你現在跟我說話一樣跟她說話就行 Just talk to her like you are talking to me now.
嗯! 有這麼容易就好了 Honghui: Yeah, I wish it was that easy.
要是她不喜歡我呢? What if she doesn't like me?
她會喜歡的 She will.
我覺得她會 你知道嗎? I mean, I think she will, you know?
女人心 海底針 You never know with women.
你真的應該考慮站崗的時候 You should really consider skipping guard duty
溜去洗個澡 and taking a shower.
你臭死了 朋友 You stink, my friend.
你真傻 You idiot.
現在大家都看到了 Now everyone sees it.
你必須把氣藏起來! You must hide your chi!
花軍! Yao: Hua jun!
真沒看出來? Who knew?
你身手了得啊! Po: What a killer!
你都餿了 士兵 You reek, soldier.
你難道一次澡都沒有洗過嗎? Have you even showered once yet?
臭氣燻天 You smell bad.
嗯-嗯! Yao: Mm-hmm.
花軍 Honghui: Hua jun.
很高興我找到了你 I'm glad I found you.
看來你終於來洗澡了 I see you're finally getting clean.
我代表五營向你致謝 The Fifth Battalion thanks you.
我來這裡是想獨處一會兒 I came here to be alone.
你覺得今日你我之戰如何? Honghui: What was that today?
真是太妙了 It was incredible.
我不想談論此事 為何不? I don't wanna talk about it. Why not?
真不敢相信 I can't believe all this time
你將你的能力掩藏至今 you've been keeping your skill a secret.
你是否還藏有別的秘密? What else have you been hiding?
沒有 Nothing.
你走吧! Leave me alone.
花軍 許是我們之間有什麼誤會 Hua Jun, we started off on the wrong foot.
你我能化敵為友嗎? Can we be friends?
我並非你的友人 I'm not your friend.
好吧! Very well.
但是你我實力相當 But you are my equal.
對抗的是同一個敵人 We fight together against the same enemy.
我會盡我所能去保護其他人 I will do all I can to protect the others.
你可以不與我交好... You can turn your back on me...
但是到時候 你不能背棄他們 but when the time comes, do not turn your back on them.
我在此恭迎 Bori Khan: I welcome the leaders
十二位樓蘭部落首領... of the 12 rouran tribes...
再過不久 皇城將被我們拿下 Soon the Imperial City will be ours.
但這一切都依靠一個巫婆 But we're relying on a witch.
是啊! 巫婆 Man 1: Yes, a witch.
不能信任巫婆! Man 2: A witch cannot be trusted!
她構不成威脅 Bori Khan: She is no threat.
住嘴! 夠了! Hush! Enough!
別搞錯了... Make no mistake...
巫婆服侍於我 服侍於大家 the witch serves me and therefore, all of us.
她清楚自己的主人是誰 She knows who her master is.
想想我們的未來 Consider our future.
朋友們 眼前這些... This, my friends...
只不過是未來勝利的小小甜頭 is just a small taste of what is to come.
皇城所能帶來的 From the Imperial City ahead,
是源源不斷的金銀財寶 riches will flow like a mighty river.
我不在乎金銀財寶 I don't care about riches.
那我就帶你們復仇... Then, I will give you revenge...
為了輸給皇城的每一寸土地 for the land we lost to the empire.
為了上次戰敗之恥 For the shame of the last war.
為了我死於皇帝之手的父親 For my father, who the emperor killed.
如果金子還不夠... If gold is not enough...
我就給你們鮮血 I will give you blood.
磨利你們的劍鋒 Sharpen your swords.
我們的時代已經到來 Our time has come.
這下我明白了 我服侍於你 Xianniang: Now I know. I serve you.
我才是奴隸 I am the slave.
而你最好銘記這一點 Bori Khan: And you would do well to remember it.
往那邊看 巫婆 下一個要塞 Over there, witch. The next garrison.
摧毀它 Destroy it.
花軍 Sergeant qiang: Hua jun.
董將軍找你 Report to Commander Tung.
花軍到了 將軍大人 Guard: Hua jun, commander.
進來 Enter.
花軍 Hua Jun.
你似乎在隱瞞著什麼 It seems you have been hiding something.
將軍大人...第一次見你時 Commander...I sensed it
我便有所懷疑 the moment I met you.
但現在我確定了 But now I'm sure.
其實我也有秘密 You see, I have a secret as well.
我認識你的父親 I know your father.
他曾是位優秀的戰士 He was a great soldier.
而在你的身上 花軍... In you, Hua Jun...
我能看到他那把劍的影子 I see the shadow of his sword.
但或許那些影響太過沉重了 Perhaps this shadow falls heavy on your shoulders.
你不能讓父親的身影限制你 You can't allow your father's legacy to hold you back.
你得好好培養自己的天賦 You need to cultivate your gift.
長官 Sir.
花軍 你的氣很強大 Your chi is powerful, Hua Jun.
為何要隱藏起來? Why do you hide it?
我...我不知道 I...I don't know.
宇宙萬物 Commander tung: The chi pervades the universe
皆統一於氣 and all living things.
人亦由氣化生 We are all born with it.
但唯有赤子之心方能使人氣合一 But only the most true will connect deeply to his chi...
從而鑄就偉大的戰士 and become a great warrior.
其徐如林... Tranquil as a forest...
侵略如火 but on fire within.
柔然敵軍人數眾多 The Rouran enemy is vast.
兇殘而又捉摸不定 They are ruthless and unpredictable.
但我們不應 Yet physical force
以相同的力量回擊 need not be met with equal force.
戰士應避其鋒芒 借力打力 The warrior yields to force and redirects it.
以待扭轉乾坤 Disadvantage can be turned into an advantage.
正所謂 四兩撥千斤 Four ounces can move 1,000 pounds.
面對北虜 Commander tung: The garrisons continue to fall
我軍要塞接連淪陷 to the northern invaders.
我等被征召迎戰 We have been called to war,
厲兵秣馬猶未成 even though our training is not finished.
踏上征程 Sergeant qiang: We leave to defend
同山地草原駐軍一道 the mountain-steppe Garrison
抵御柔然侵略者 against the Rouran invader.
之前 你們不過是小孩子瞎鬧 Up until now, you've been boys playing soldiers.
如今 你們是頂天立地的男子漢 Today, you become men.
現在開始宣誓 You will now take the oath of the warrior...
發誓奉行三大品德 pledging fidelity to the three pillars of virtue.
而敵人三者皆無 The enemy possesses none of these...
所以我們終將勝利 and therefore can be defeated.
相逢於戰場之時 切記 Remember this when you meet him on the battlefield.
拔劍! Draw sword!
勇 勇! Brave. Brave!
真 真! True. True!
收劍! Sergeant qiang: Return swords!
入鞘! In!
Commander tung, it's hua jun.
董將軍 花軍求見 Commander Tung, it's Hua Jun.
董將軍 Commander Tung,
有一件事沉重地壓在我的心上 there's something that weighs heavily on my heart.
我需要向您坦白 I need to confess it to you.
這件事與那三大品德有關 It has to do with the three virtues.
在戰前感到害怕並不可恥 There's no shame in being fearful before battle.
事實上 你將你的憂慮坦白相告... In fact, it's a testament to your honesty...
也證明了你的忠誠 that you confess such doubt.
是 將軍 但還有其它品德... Yes, Commander. But the other virtues...
花軍 Hua Jun.
你是個好男人 You're a good man.
或許有朝一日 你可以與我一道 Perhaps one day you could accompany me
卸甲歸鄉... to my village...
我把小女介紹給你 where I will introduce you to my daughter.
當然 還有我們村的媒婆 And our village matchmaker, of course.
是 將軍 我倍感榮幸 Yes, Commander. That's my great honor.
我很期待你父親得知這一消息時 I look forward to seeing your father's face
會是什麼表情 when you give him this news.
四營 Sergeant qiang: The fourth battalion.
這是鮑里可汗的傑作 This is the work of B?ri Khan.
不留一個活口 There's no one left.
山地草原駐軍歡迎... Man: The mountain-steppe Garrison welcomes...
皇帝陛下的中軍五營 the Fifth Battalion of His Majesty's Imperial Army.
門口有探子! Soldier: Scouts at the gate!
鮑里可汗率軍駐扎在騎馬不用半天的地方 B?ri Khan assembles not a half day's ride from here.
他們準備一戰 They prepare for battle.
我們兵力遠遠落後 We're greatly outnumbered.
加強防御 應對圍攻! Garrison commander: Fortify for a siege!
不 先發制人 No. He who moves first controls the enemy.
我們天一亮就出發 We leave at first light.
有什麼遺言要我轉告你們的母親嗎? Anything you want me to tell your mothers when you die?
你什麼時候死? when you die?
這一點也不好笑 That's not funny.
怎麼了? 害怕了? What's the matter? Scared?
不是 No.
誰知道誰能活過明天呢? Who knows who will live past tomorrow?
我們可能再也見不到彼此了 We may never see each other again.
我父親曾說過... My father once said...
"勇氣來源於恐懼" "There is no courage without fear."
所以呢? So?
所以這很正常 So this is natural.
這感覺根本不正常 Well, it doesn't feel natural.
你們都聽好 Listen to me, all of you.
我們會活下去的 We will live.
我保證 I guarantee it.
因為我會保護你們 Because I will protect you.
我們會保護彼此 We'll protect each other.
我們會為彼此而戰 We'll fight for each other.
除了你 姚 Except for you, Yao.
我可能會抓住機會親手殺了你 I might take the opportunity to kill you myself.
逞能罷了 無濟於事 A bold move that changes nothing.
計劃照舊 The plan continues.
衝啊! Charge!
槍兵 開! Spear men, open!
弓箭手 準備! Archers, ready!
彎弓! Raise!
放箭! Release!
這些懦夫撤了! 追擊! The coward retreats! Pursue them!
左側方陣! 衝啊! Left flank! Charge!
你是巫婆 You're a witch.
是嗎? Xianniang: Am I?
那你是誰? And who are you?
我是花軍 I'm Hua Jun.
中軍士兵 Soldier in the emperor's Imperial Army.
滿口胡言 Liar.
謊言會削弱你 Your deceit weakens you.
阻滯你的氣 It poisons your chi.
我再問一遍... I ask again...
你是誰? who are you?
我是花軍 I'm Hua Jun.
中軍士兵! Soldier in the emperor's Imperial Army!
不敢做真正的自己 Then you will die
那你就去死吧! pretending to be something you're not.
花軍的確死了 Zhou: And hua jun did die.
因為謊言難以延續 For a lie can only live so long.
但是木蘭...But Mulan...
木蘭活下來了 Mulan lived.
"真" Mulan: "True."
巫婆! Rouran soldier: Witch!
她是巫婆! She's a witch!
防守陣型! Defensive position!
別跑! 我們保持陣型 Don't run! We hold formation.
準備! Now!
發射! Fire!
不! No!
他們瞄準了我們! 待在原地我們就死定了! They're targeting us! We're dead if we stay here!
山脊上有敵軍! 向後轉! Enemy on the ridge! Turn around!
放箭! 放箭! Fire! Fire!
調轉方向! Turn it around!
轉啊! 轉! Move it! Move!
發射! Fire!
快跑! Honghui: Run!
蛐蛐! Cricket!
走啊! 快走! Go! Go! Go!
宏輝! Mulan: Honghui!
宏輝! Honghui!
肅整軍姿 Commander tung: Gather yourselves.
搜尋戰友 Find your comrades.
敵軍已敗 The enemy has been defeated.
蔣都尉 重整軍隊 Sergeant Qiang, regroup the men.
有人看見花軍了嗎? Has anyone seen Hua Jun?
你看見花軍了嗎? Have you seen Hua Jun?
花軍? Hua Jun?
我叫花木蘭 I'm Hua Mulan.
請大人恕罪 Forgive me.
他是女子? He's a girl?
你冒名頂替 You are an imposter.
你背叛了軍隊 You've betrayed the regiment.
將軍大人...你的謊言羞辱了我 Commander...Your deceit is my shame.
將軍大人 Sergeant qiang: Commander,
應當如何處罰此冒名頂替者? what is the punishment assigned to this imposter?
除名 Expulsion.
我寧願被處決 I would rather be executed.
即刻起 Sergeant qiang:From this moment forward,
你被逐出中軍 you are expelled from the emperor's Imperial Army.
若你膽敢再次露面 Commander tung:If you show your face again...
你就會如願被處斬 your wish to be executed will be granted.
你永遠不得歸鄉 Xianniang:You can never go home.
你身負奇恥大辱 生不如死 Your disgrace is worse than death.
我懂 I understand.
我遭受背棄時是個和你一樣的姑娘 I was a girl like you when people turned on me.
你以為我不渴求正道嗎? You don't think I longed for a noble path?
我終生徙流 I've lived a life of exile.
無國 無鄉 無家 No country, no village, no family.
我們是一樣的 We are the same.
我們不一樣 一樣的 We're not. We are.
我展現的力量越大 遭受的壓迫就越重 The more power I showed, the more I was crushed.
正如你一般 Just like you.
你今天救了他們 但他們仍然背棄了你 You saved them today and still they turned on you.
你的力量才初露崢嶸 You are just at the beginning of your power.
同我一道吧! Merge your path with mine.
我們聯手會更強大 We will be stronger together.
你追隨一個懦夫 一個從戰場上逃跑的領袖 You follow a coward. A leader who runs from battle.
鮑里可汗不是逃跑了 B?ri Khan did not run from battle.
那個懦夫會奪取皇城... That coward will take the Imperial City...
你的皇帝將敗亡 and your emperor will fall.
這不可能 That can't happen.
但此事正在進行 But it happens even now.
跟我走吧! Join me.
我們一同奪取屬於自己的位置 We will take our place together.
為國而戰... And it is my duty...
保護皇上是我的責任所在 to fight for the kingdom and protect the emperor.
董將軍! Mulan: Commander tung!
你意欲何為? What is the meaning of this?
董將軍 我們必須趕去皇上身邊 Commander Tung, we must ride to the emperor.
皇上有生命危險 His life is in danger.
皇上的性命安全無虞 The emperor's life has never been safer.
那是鮑里可汗的瞞天過海之計 That's what B?ri Khan wants you to believe.
我懇請您相信我 Please, you have to listen to me.
都尉 拿我的劍來 Sergeant, hand me my sword.
您可以殺我 但請先聽我說完 Kill me if you must. But first, listen.
對要塞的攻擊只是佯攻 The garrison attacks were just a distraction.
可汗將我們的兵力牽制於絲綢之路 Khan has our army focused on the Silk Road...
好去偷襲皇城 so he can sneak into the Imperial City
並殺了皇上 and kill the emperor.
鮑里可汗早已出發了 B?ri Khan is already far ahead.
中軍現在也阻止不了他 The Imperial Army can't stop him now.
但或許能派出一小隊精兵去攔截 But perhaps a small, well-trained force could.
若是部署得當 When employed correctly...
可以四兩撥千斤 four ounces can move 1,000 pounds.
只有蠢貨才會聽信一個對自己的身份 Only a foolish man listens to someone whose very existence
說謊的人 is a lie.
您願意相信花軍 You would believe Hua Jun.
為什麼不相信花木蘭? Why do you not believe Hua Mulan?
她冒著萬劫不復的風險 揭示了自己真正的身份 She risked everything by revealing her true identity.
她比這裡的任何一名男子都勇敢 She's braver than any man here.
她也是我們之中最優秀的戰士 And she's the best warrior amongst us.
我相信花木蘭 我相信花木蘭 I believe Hua Mulan. I believe Hua Mulan.
我相信花木蘭 我相信花木蘭 Yao: I believe hua mulan.Po: I believe hua mulan.
我相信花木蘭 Warrior 1: I believe hua mulan.
我相信花木蘭 Warrior 2: I believe hua mulan.
花木蘭...Hua Mulan...
你的行為給我們的軍隊 我們的國家 your actions have brought disgrace and dishonor
以及你的家族... to this regiment...
帶來了羞恥與侮辱 to this kingdom and to your own family.
但你的忠誠與勇敢毋庸置疑 But your loyalty and bravery are without question.
你將帶領我們趕往皇城 You will lead us as we ride to the Imperial City.
備馬 Ready the horses.
陛下 臣有話要講 其他人退下 Your Majesty, a word. In private.
盡管柔然軍隊已然潰敗... Despite the Rouran army's crushing defeat...
有探子告知我 scouts have informed me
鮑里可汗已經摸進了皇城 that B?ri Khan has infiltrated the city.
他在新殿召集人馬 He assembles at the New Palace.
提出要決鬥 He offers a duel.
讓我的守衛準備好 Prepare my guards.
我們立即前往新殿 We ride to the site immediately.
陛下 這樣太危險了 Your Majesty, it is far too dangerous.
住口! Emperor: Silence!
我的子民已經受了太多苦 My people have suffered enough.
如今我必須行動 Now I must act.
我會像殺了他父親一樣殺了這個鮑里可汗 I will kill this B?ri Khan like I killed his father.
我親自動手 With my own hands.
立即將所有宿衛軍 Chancellor: Assemble all imperial guardsmen
召集到這個廣場 immediately in this square.
包括每座塔樓和每個城門的守軍 That includes every guard on every tower and every gate.
但誰來守城呢? But who will protect the city?
你是在質疑皇帝陛下的決定嗎? You question the judgement of His Majesty the Emperor?
當然不是 宰相大人 我馬上去辦 Of course not, Chancellor. I will see to it immediately.
時候到了 It's time.
城門大開! Honghui: The gates are open!
街上空無一人 為什麼沒有守衛? The streets are empty! Why are there no guards?
有埋伏! Ambush!
保護皇上! Protect the emperor!
給她開路! Clear her path!
不要離開她身邊 必須讓她過去 Don't leave her side! She must get through.
你肯定料到了不會是公平決鬥吧? Bori Khan: Surely you didn't expect a fair fight?
你是怎麼說服我的宰相背叛我的? How did you convince my chancellor to betray me?
那不是你的宰相 That was not your chancellor.
動手! Now!
與其他人匯合 攻下這座城 Join the others. Take the city.
殺光中軍將士 Kill every last Imperial soldier.
你去尋聖上 You need to find the emperor.
我們來斷後 We'll hold them back.
後會有期 宏輝 Till next we meet, Honghui.
走! 快走! Go! Go!
閂上城門 Bolt the door.
陛下 在下是來自五營的花木蘭 Your Majesty, I'm Hua Mulan from the Fifth Battalion.
前來護駕 I've come to protect you.
不可能 Xianniang: Impossible.
一名女子帶領男人的軍隊 A woman leading a man's army.
皇上身在何處? Where's the emperor?
你是對的 You were right.
我們是一樣的 We are the same.
只有一處不同 Xianniang: With one difference.
他們接納了你 卻永遠不會接納我 They accept you, but they will never accept me.
你曾說我的征程是天方夜譚 You told me my journey was impossible.
而如今我卻站在此處 Yet here I stand.
證明我們能夠擁有一席之地 Proof that there is a place for people like us.
不 No.
對我而言已經太遲了 It's too late for me.
但你仍可以改邪歸正 Mulan: You can still take the noble path.
現在還為時未晚 It's not too late.
拜託 Please.
請助我一臂之力 I need your help.
皇上身在何處? Where's the emperor?
我聽說建造這座宮殿是為了 They tell me this palace is being built
祭奠你的父親 in honor of your father.
而為了祭奠我的父親... And in honor of my father...
這裡將成為你的葬身之處 this is where you will die.
或是說"葬身火海"? Or should I say "burn"?
誰會來救你呢? "真龍天子"? Who will come to save you, Son of Heaven?
你的臣子都在何處? Where are the sons of the empire?
我來告訴你 I will tell you.
他們都斃命於我們的刀劍之下 Fallen to our swords. Pierced by our arrows.
誰會來救你? Who will save you?
你為何前來? Why are you here?
我們的進攻遭到了激烈的抵抗 The attack has met a fierce resistance.
來自何人? 一名年輕女子 Bori Khan: From who? A young woman...
出身一座小村莊 from a small village.
一個女孩? A girl?
一個女人 A woman.
一名戰士 A warrior.
一名女子帶領一支軍隊 A woman leads the army.
而她可不是喪家之犬 And she's no scorned dog.
你把她引來了 You led her here.
去取你應得的位置... Take your place...
木蘭 Mulan.
拯救王朝於水火中的女孩 The girl who has come to save the dynasty.
不! No!
站起來 Emperor: Rise up.
你是一位勇猛的戰士 You are a mighty warrior.
如鳳凰般涅槃吧! Rise up like a phoenix.
為國家和人民而戰 Fight for the kingdom and its people.
起身吧! 士兵 Emperor: Stand up, soldier.
報上名來 Tell me your name.
陛下 花木蘭參見 Your Imperial Highness, Hua Mulan.
花木蘭 天下子民都欠你一聲感謝 Hua Mulan, the people owe you a debt of thanks.
而我這條命都是欠你的 I owe you my life.
為了感謝你為國效力... In gratitude for your service and dedication...
我冊封你為... I invite you to take your place...
我國最精銳的部隊 with our greatest decorated warriors...
宿衛軍的軍官 as an officer in the Emperor's Guard.
陛下...Your Majesty...
我對您的封賞無比感恩... I'm deeply honored by this immeasurable invitation...
但深懷歉意... but with humble apologies...
恕我不能接受 I cannot accept it.
我趁夜離家... I left home under cover of darkness...
背棄了家人的信任 and betrayed my family's trust.
我做出了可能讓家族蒙羞的決定 I made choices I knew would risk their dishonor.
自那時起...Since then...
我就立下誓言... I have pledged an oath...
奉行忠 勇 真 to be loyal, brave, and true.
為了貫徹我的誓言... In order to fulfill this oath...
我必須回家 向家人賠罪 I must return home and make amends to my family.
好吧! 花木蘭 Very well, Hua Mulan.
孝是不可或缺的品德 Devotion to family is an essential virtue.
你不能走 Honghui: You can't leave.
皇上都恩准了... The emperor gives his permission...
你卻不同意嗎? but you do not?
我們還沒道別 We've not yet said goodbye.
再見 宏輝 Goodbye, Honghui.
你還是不肯牽我的手嗎? You still won't take my hand?
我們會再見的 花木蘭 I will see you again, Hua Mulan.
木蘭回來了! Man: Mulan has returned!
木蘭! Mulan!
木蘭? Mulan?
母親! Mother!
木蘭! Mulan!
我有好多事情要問你 There is so much I have to ask you.
先說說你吧! Tell me about you first.
我...我定親了! I...I am matched!
他怎麼樣? What's he like?
很英俊 有點靦腆 He's handsome, a little shy,
不過他不怕蜘蛛 木蘭! but he's not afraid of spiders. Mulan!
我真為你開心 Li: Mulan! Mulan: I'm so happy for you.
原諒我 父親 Forgive me, Father.
我偷了您的馬... I stole your horse...
我偷了您的劍 我偷了您的盔甲 I stole your sword, I stole your armor.
那把劍...被我弄丟了 And the sword...I lost it.
劍沒了 The sword is gone.
我現在才明白... Now I understand...
那把劍對您的意義有多麼重大 how much that sword means to you.
我的女兒才是我的一切 It is my daughter that means everything to me.
該道歉的是我 And it is I should apologize.
是我無謂的自負逼走了你 My foolish pride drove you away.
英雄識英雄 One warrior knows another.
我雖然看著你長大... You were always there...
但現在才真正理解你 yet I see you for the first time.
別來無恙 老友 Hello, old friend.
董勇...Tung Yong...
迎接你和宿衛軍是我的榮幸 I am honored to receive you and the Emperor's Guard.
但如果你是來處罰木蘭的... But if you are here to discipline Mulan...
得先過我這關 you have to get past me.
大可不必 I do not believe that will be necessary.
皇帝陛下有旨 Under order of His Imperial Majesty the Emperor,
責我等將此賜予花木蘭 we present this gift to Hua Mulan.
她拯救了王朝 She has saved the dynasty.
整個國家都欠她人情 The entire kingdom is in her debt.
她為祖 Commander tung: She has brought honor
為家...to her ancestors...
為鄉 為國... to her family, to her village...
帶來了榮耀 and to her country.
名劍配英雄... As befits a great warrior...
劍上刻有三大品德 the sword is marked with the pillars of virtue.
忠 勇 真 Loyal, brave, true.
這第四項品德是什麼? And what is this fourth virtue I see?
大聲讀出來 木蘭 Read it aloud, Mulan.
孝 "Devotion to family."
你光宗耀祖了 You have brought honor to us all.
皇上勸你 Sergeant qiang:The emperor urges you
再考慮一下他的冊封 to reconsider his invitation
擔任我國最精銳的部隊... to join our greatest decorated warriors...
宿衛軍的軍官 as an officer in the Emperor's Guard.
陛下等著你的決定 He awaits your decision.
稚嫩青蔥已經長成參天大樹... Zhou: The green shoot has grown up to the sky...
她的祖先在天上 and her ancestors celebrate her
為她慶賀 in the vault of the heavens.
女孩成了士兵 The girl became a soldier.
又從士兵成了將領 The soldier became a leader.
後來從將領... And the leader...
成了傳奇 became a legend.
參軍非我願 War is not freedom
驀然一回首 Over my shoulder
信念更堅定 I see a clearer view
保衛全家人 All for my family
乃生之意義 Reason I'm breathing
當傾盡一切 Everything to lose
倒影能否為我解答 Should I ask myself in the water
真的戰士應當何為? What a warrior would do?
告訴我 盔甲之下 Tell me underneath my armor
我是否奉行忠 勇 真? Am I loyal, brave, and true?
我可有奉行忠 勇 真? Am I loyal, brave, and true?
失敗非難事 Losing is easy
勝利需勇氣 Winning takes bravery
我備受嘲弄 I am a tiger's fool
身份若公開 Out in the open
無人把我救 No one to save me
最親切之語亦殘酷 The kindest of whispers are cruel
倒影能否為我解答 Should I ask myself in the water
真的戰士應當何為? What a warrior would do?
告訴我 盔甲之下 Tell me underneath my armor
我是否奉行忠 勇 真? Am I loyal, brave, and true?
拂曉寒風起 Cold is the morning
暖香夢中留 Warm is the dream
追尋道與義 Chasing the answers
直至夜難寐 'Til I can't sleep
我會否強大 Will I be stronger
抑或不爭氣 Or will I be weak
沒有你相伴? When you're not with me?
盔甲之下 我是誰 Who am I without my armor
竭力繼承父業? Standing in my father's shoes?
只知道阻且長 All I know is that it's harder
我還須奉行忠 勇 真 To be loyal, brave, and true
看著我 Look at me
你可能認為你看到了 you may think you see
我是誰 who I really am
但你永遠不會瞭解我 but you'll never know me
每一天 every day
好像我扮演了一個角色 it's as if I play a part
現在我明白了 now I see
如果我戴上面具 if I wear a mask
我可以愚弄世界 I can fool the world
但我不能欺騙我的心 but I cannot fool my heart
我看到的那個女孩是誰 who is that girl I see
直接盯著我看? staring straight back at me?
我的倒影什麼時候會出現 When will my reflection show
我內心是誰? who I am inside?
我現在是 I am now
在一個我必須隱藏我的心的世界裡 in a world where I have to hide my heart
以及我的信仰 and what I believe in
但不知怎麼的 but somehow
我會向世界展示我內心的東西 I will show the world what's inside my heart
因為我是誰而被愛 and be loved for who I am
我看到的那個女孩是誰 who is that girl I see
直接回盯著我看? staring straight back at me?
為什麼我的倒影是某人 Why is my reflection someone
我不知道? I don't know?
我必須假裝 Must I pretend
我一直都是別人嗎? that I'm someone else for all time?
我的倒影什麼時候會顯示 When will my reflection show
我內心是誰? who I am inside?
一顆心必須是自由的 There's a heart that must be free
來飛翔 to fly
需要知道 that burns with a need fo know
為什麼 the reason why
為什麼我們都要隱藏 why must we all conceal
我們的想法，我們的感受? what we think, how we feel?
一定有個秘密的我 Must there be a secret me
我被迫躲起來? I'm forced to hide?
我不會假裝我是 I won't pretend that I'm
一直都是別人 someone else for all time
我的倒影什麼時候會顯示 when will my reflection show
我內心是誰? who I am inside?
我的倒影什麼時候會顯示 When will my reflection show
我內心是誰? who I am inside?